Quase vinte anos separam o texto do romance do texto da peça. Mesmo é o homem, mesmo é o Brasil, mesmo, sobretudo, é o mundo. A geração castrada gerou um tempo castrado. A indignidade de todos, provoca a única dignidade possível: rir, tremendo, da grande  tragédia à avessas.

O texto de Mario Prata destaca ângulos mortos na narrativa original, dá maior densidade à época que o motivou.

O romance é escatológico. A peça é política. O resultado é a escatologia da política ou mais coerentemente, a política da escatologia.

Carlos Heitor Cony