A carta abaixo, endereçada ao Serviço de Censura de Diversões Públicas, foi "desenterrada" pelo escritor Fernando Morais durante uma pesquisa em 2003. O Prata não se lembrava da dita cuja que dispensa comentários.

O próprio censor foi quem datilografou o cabeçalho (portanto os erros de concordância na abertura da carta são dele) em sua sala, em Brasília, num calor de 40 graus.

Clique na página para vê-la ampliada.

 

 

Brasília, 27 de fevereiro de 1970.

 

Exmo. Sr.

Dr. Wilson Almeida de Aguiar

DD. Chefe do S.C.D.P

Brasília

 

Prezado Sr.:

 

Procedendo ao reexame da peça “ Cordão Umbilical”, de minha autoria, procedi a seguintes modificações de palavras, dentro do texto da mesma:

 

 

 

 


 

Na página:

1 -

 “Puta que o pariu” por “vovózinha”.
 

2 -

Suprimida a palavra “saco”.
 

3 -

Suprimidas palavra “brochou” e “no seio”.
 

4 -

Suprimida a palavra “porra”

e o seguinte trecho do texto: “se bem que estas faculdades que estão por aí sejam uma verdadeira....

DIDI – Verdadeira o que?

MARCO – Didi, se é verdadeira só pode ser uma verdadeira bosta. Ou você ainda não tomou conhecimento dessa verdade universitária e catalítica?

DIDI – (não entende) Ah, evidente”

 
 

5 -

“Bostas” por “drogas”.

Suprimida a expressão “bosta e mijo”
 

6 -

“Bosta e mijo” por “isso”.

Suprimida a expressão “bosta e mijo”.

Mijar” por “fazer xixi”

 

7 -

Suprimida a expressão “puta”,

“de suruba, é?” por “ o que?”.

“Porra” por “pô”
 

8 -

“Quero mijar” por “quero fazer xixi”.

Suprimida a expressão “ mijemos ao amor dos amores. Mijemos...”.

“ Come” por “dorme com”.
 

9 -

“Bosta” por “coisa”.
 

10 -

“Puta” por “bruta”.

“Filho da puta” por “filho da mãe”.

“Putazinha” por “mulherzinha” (duas vezes).

Suprimida a expressão “ porra, né Kátia?”

“Mais filho da puta” por “lazarento”.

Suprimida a expressão “ inimigo da puta”.
 

11 -

“Merda” por “lixo” (duas vezes).
 

12 -

Suprimida a expressão “ corta o pinto dele”.
 

13 -

Suprimida a palavra “trepar”.
 

15 -

“Porra” por “pô”.

Suprimida a expressão “porra, né?”.

Suprimida a palavra “pica”.

“Puta” por “senhor corno”.
 

16 -

“Puta” por “vagabunda”.

“Fodida” por “estrumbicada”.
 

17 -

Suprimida a palavra “porra”.

Suprimida a palavra “picas”.

“Porra” por “ora”.

Suprimida a palavra “porra”
 

18 -

“Puta esporro” por “que zorra”.

“Pau duro” por “tarado”

“tesão” por “vontade”.
 

19 -

Suprimida a expressão “sou, por princípios cá meus, um anti-puta”.

“Puta” por “prostituta”.

Suprimida a palavra “puta” (duas vezes).
 

20 -

 “Puta” por “gente”.
 

21 -

Suprimida a expressão “do baú de putas”.

“Porra” por “nossa”.

“Puta” por “ sirigaita”.

“Filhos da puta” por “fariseus”.

“Puta solidão” por “mas que solidão”.
 

22 -

“Puta” por “uma colega minha”.

“E trepa” por “e faz michê”.

“Trepa” por “faz”.

“Piço” por “da vida”.

“Puta é puta” por “entrou na vida, acabou”.

“Puta” por “prostituta”.
 

23 -

“Porra” por “ai, meu Deus”.

“Porra” por “pô”.

Suprimida a palavra “puta”.

“Puta” por “perdida”.
 

24 -

Suprimida a expressão “ Proteja sua buceta” e “vote em Kátia Porreta”.

Suprimida a palavra “puta”.
 

34 -

Suprimida a expressão “puta é a mãe”.

“Você é uma puta como eu” por “você é como eu”.

“Gonorréia” por “doença”.

“Suprimida a palavra “gonorréia”.

“Porra” por “poxa”. (duas vezes)
 

35 -

“Puta” por “vaca”.

“Vou te comer agora” por “agora é minha vez”.
 

36 -

Suprimida a palavra “porra”.

“Suruba” por “festinhas”. (duas vezes).
 

37 -

“Tesão” por “porreta”.

MARIO ALBERTO PRATA