Este livro do Mario Prata é a versão muitíssimo bem-humorada do impacto que ele sentiu ao tentar fazer-se entender — e também ao tentar entender seus interlocutores — através da nossa "mesma" lingua. Profissional da palavra, telenovelista de primeira, ficcionista de vanguarda e cronista dos costumes (além de atleta de bares e botequins), ele registta aqui uma hilariante coleção de expressões que foi descobrindo aos poucos nesta sua etapa no Portugal de hoje (pós-CEE).

É claro que ele, como muitos de nós, leu na escola os clássicos da literatura portuguesa e, graças à influência do Movimento Modernista de 22, o permanentemente atualíssimo Fernando Pessoa. Grande Pessoa.

Mas também é claro, como ocorreu a muitos de nós, que viemos viver o quotidiano de Portugal nestes últimos anos, que ninguém pensou previamente na evolução da lingua e dos costumes que os portugueses adotaram desde aépoca "pessoana". Afinal, sempre imaginamos saber tudo a respeito de "nossa" lingua oficial, o português.
" Se calhar", algumas interpretações serão, "p'rtanto", contestadas pelos puristas "d'aquém-mar". Mas, cá como lá, estamos, "pois", seguros de que "tudo resultará em águas de bacalhau", a curtir de modo fraterno esta, mais uma, divertida piada. "Nomeadamente", a do brasileiro, ou a do português.

Um pouco de "fita-cola", ou uns "agrafos", ou até mesmo uns "pensos rápidos", para juntar os contextos e os costumes, garantirão nossa permanente amizade apesar de diferenças "pontuais". Ainda bem. E carinhosamente. É um belo povo e uma belissima nação GRANDA PORTUGAL.

Zulmira e Walmes Nogueira Galvão, que (ainda) não voltaram.