Responda, se faz favor. O popular R.S.V.P., em francês.
Pense um pouco e você vai chegar à conclusão que Rabidante só poderia mesmo ser VENDEDOR AMBULANTE.
RABIOSQUE (RABIOQUE)
NÁDEGA, rabo, cu. De criança.
BUNDA, mas num sentido mais chulo. Tem uma propaganda de umas das mais conhecidas fábricas de fraldas infantis que diz assim: "Rabinho seco, rabinho são." Pois.
RABO
Nome não muito comum, mas também dado aos paneleiros: BICHA.
RAINHA ELISABETH, da Inglaterra. Porque, em Portugal, não pode ter o nome Elisabeth. Portanto, eles traduzem os nomes das pessoas. O Príncipe Charles, por exemplo, é Príncipe Carlos. E a princesa Margareth é princesa Margarida. E Stuttgart é Estugarda! E por aí a fora.
Saber que é MOÇA, todo mundo sabe. O que o brasileiro nào sabe é como se aproximar de uma rapariga. Dizem que são dificílimas. Sào necessários meses e meses de intenso trabalho de persuasão.
Outra influência cultural francesa. Realizador é o DIRETOR de cinema, teatro, televisão, etc. Le realizateur. Não existe nada mais presunçoso do que um realizador português.
Doce de caramelo, PIRULITO.
Arrecadaçào de um jogo de futebol ou outro desporto qualquer. A RENDA.
Regras são mesmo REGRAS em qualquer lugar do mundo. Só que, ao contrário do mundo todo, em Portugal, as regras não têm exceção. Regra é regra e eles não pensam duas vezes. Por exemplo. Diz uma das leis do futebol local que a final da Taça de Portugal deve ser jogada no Estadio Nacional, em Lisboa. Em 1991, a final foi entre o Porto e o Boa Vista, dois times do Porto, a 300 quilômetros da capital. Mas regra é regra e o jogo foi realizado em Lisboa, obrigando os torcedores das duas equipes a viajarem 600 quilômetros.
É aquele que recebe a Pensão de Reforma, lembra? É o APOSENTADO.
Pelo rádio ou pela televisão, é a NARRAÇÃO DE UM JOGO DE FUTEBOL ou outro qualquer.
É por onde rola o esférico a caminho do golo: GRAMADO. Consta que mais de 500 jogadores brasileiros correm pelos relvados portugueses atualmente. Em número, só perdem para os dentistas.
É o CHUTE A GOL. Há, inclusive, um programa na televisão sobre desportos, que se chama Remate. Mais ou menos à uma da manhà. Mais ou menos, porque a televisão portuguesa coloca os programas no ar na hora que querem. Não há o menor respeito pelo telespectador. O Jornal 24 Horas, começa sempre depois da uma, por exemplo.
É o ALUGUEL residencial. Nada melhor do que fazer um contrato de aluguel por dois anos pelo mesmo valor. Em Portugal, como em todos os países sem inflação, acontece isto. No máximo uma cláusula com aumento de 8 por cento, depois de doze meses.
É o CONSERTO de algum objeto quebrado.
É o andar TÉRREO. Como em Paris, também conhecido por R/C.
Algo entre o hotel e a pensão. Não existe nenhuma palavra no Brasil para isto. Albergue?
- Se resultar eu vou ao cinema.
- Se tudo resultar, em compro.
- Resultou em nada.
Ou seja, Resultar significa DAR CERTO.
É o contrário de Grossistas. São os VAREJISTAS.
PRIVADA, vaso sanitario.
Praça redonda, onde os carros giram em volta, para tomar certa direção. A maior dificuldade para o motorista, em Lisboa, é contornar a rotunda do Marquês de Pombal. Poucos conseguem, sem amassar o carro. Tem gente que está lá rodando de um lado para o outro há anos, sem conseguir sair. É a coisa mais complicada do mundo, mais confusa.
Outra rotunda muito conhecida em Lisboa é a da Praça de Espanha. E agora, acredite se quiser: há poucos anos, descobriu-se umas ruínas romanas no centro de Portugal. Desmontaram e levaram as partes para remontar na Praça de Espanha. Só que os técnicos esqueceram-se (ao desmontar) de enumerar as inúmeras e enormes partes do templo. Consequência: estão lá as pedras, empilhadas, no centro da praça. Mais de vinte século as contemplam. Além dos boquiabertos turistas, é claro.