Pode ser de gabardine ou não. Pode ser para chuva ou para frio. Toda CAPA chama-se Gabardina. Aliás, é indispensável uma Gabardina, principlamente no inverno. Além do frio, chove quase todos os dias.
MÉDIA, de café com leite. Em copo, como no Brasil.
Os melhores pratos portugueses levam uma boa quantidade de gambas. Come-se gambas cozidas, fritas, assadas e até mesmo geladas. Mas, se você pedir CAMARÃO, eles também entendem. Só que é assim: os camarões pequenos chamam-se Camarões mesmo, os médios são as Gambas e os maiores são os Tigres.
Veja Granda.
Não sei se a palavra vem de gang, mas o que importa é que Ganga é JEANS, entre os adolescentes. Em matéria de roupas, a populaçào se divide em quatro - e apenas quatro - castas bem distintas. Entre os 90 e os 50, usam preto. Entre os 50 e os 30, usam cinza. Entre os 30 e os 10 usam gangas. E, abaixo dos dez, são todos lindos e coloridos.
Quem fuma, sabe o que é um BASEADO. Pois.
No posto de atendimento você pode colocar Super, Sem Chumbo (ambas são gasolina) ou Gasóleo, que é o nosso DIESEL.
Esta é fácil. É o FRENTISTA. Mas atenção que nem todos os postos têm frentistas. É self service. E posto em Portugal não tem aquela frescura de vir três ou quatro sujeitos para limpar isso ou aquilo, olhar a frente e atrás, sequiosos de uma gorgetinha. Aqui é só a gasolina. Se quiser limpar o vidro, olhar o óleo, calibrar pneu, o problema é seu. Vire-se. Parece Europa.
No verão, as crianças não saem das Geladarias. E a primeira palavra que aprendem em Portugal. SORVETE.
Outra influência francesa, desta vez no campo cinematográfico e televisivo. Genérico, no Brasil, tanto pode ser LETREIRO, como CRÉDITO. É a relação de nomes de todos envolvidos no filme ou no programa de televisão, que passa na tela no início e no final.
Gestor é ADMINISTRADOR, o chefe. Como Portugal sempre viveu em funcào dos seus clãs, num sistema patriarcal, o chefe tem uma importância muito grande para eles, até hoje. Todo português tem um chefe a quem respeita como se respeita a Deus. O que o chefe mandar eles fazem. E só fazem o que eles mandarem. A hieraquia numa estatal portuguesa, é das coisas mais rígidas que já vi na minha vida. O que eles têm medo do superior é inacreditável. E isso faz com que ninguém crie. Fazem apenas o que está previsto. Ninguém ousa, ninguém inova. É realmente assustador. Doentio, mesmo.
Bebida preparada com uma espécie de cerejinha, tipica do país. Um LICOR. Você pode pedir a Ginjinha com as ou sem as. Ou seja, com as cerejinhas dentro ou sem as. O preço é o mesmo. Excelente digestivo.
Se você gosta mesmo de cerveja, peça logo uma Girafa. É uma CANECA GRANDE.
Outra expressão das mais usadas. Tudo que é LEGAL é giro, ou gira. Usado no feminino e no masculino. Atrás do Rossio tem uma igreja que pegou fogo e deixaram ficar do jeito que ficou. Ficou Giro. Outra igreja desmoronou no terremoto de 1755, no Largo do Carmo, em Lisboa. Hoje é o Museu Arqueológico. Deixaram ficar do jeito que ficou. Ficou gira.
O brasileiro tirou um a do Goal inglês. Eles tiraram o mesmo a e acrescentaram um o. Como no Brasil, o GOL é a expressão máxima de alegria do povo aos domingos. O futebol é o principal esporte do país, seguido pelo andebol (assim mesmo, sem o h) e o hoquei sobre patins. Sem falar no ciclismo, durante o verão, com a famosa Volta de Portugal.
Esta palavra você não vai encontrar em nenhum dicionário. É o FEMININO DE GRANDE e eles, com sua tendência para colocar as palavras no feminino, não perdem tempo e quando a frase é superlativa, eles não têm nenhum dúvida:
- Granda idéia!!!
- Granda mulher!!!
- Estou com uma fome muita (sic) granda!!!
Usam também Ganda, sem o érre para as mesmas funções.
Ao contrário do que indica, em cinema, é o CLOSE. Mas, parece-me que só no Brasil, que close é close.
É a PROGRAMAÇÃO da televisão, os vários programas que vão ao ar naquele dia. Na verdade, a programação diária faz parte da Grelha, mas Grelha mesmo é o mapa-tipo com a programação de uma época.
É uma verdura verde, muito boa e usada, principalmente, em sopas. Uma sopa de Grelo, de entrada, sempre cai bem. Depois de uma sopa de Grelo, recomendo uma boa duma Punheta. Mas Punheta, uma só, que pode ser indigesto. Veja Punheta.
Se o seu carro estiver a BATER PINOS tem que dizer para o mecânico que ele está a grilar. Bater pino eles não vão entender de jeito nenhum. Mesmo que você fique horas fazendo com a boca o barulhinho de um carro batendo pino. Experimente.
Se eu lhe disser que fiquei com os olhos Grilidos, pode parecer que eu fiquei com os olhos fechadinhos, não é? Mas é o contrário: olhos grilidos significa olhos ARREGALADOS!!!
Como a própria palavra já indica, vem de grosso. Aquele que vende a grosso, ou seja o ATACADISTA.
Todo mundo sabe o que é uma Grua. Além de todos os significados, em Portugal tem mais um. É o GUINCHO para rebocar carros. Nas grandes cidades, o problema do trânsito é cada vez mais grave. Eles não têm garagem nem espaço na rua. Então você pode deixar o carro em qualquer lugar. Menos nas zebras, passagem de pedestre. Aí a Grua vem e não perdoa.
Nào é nem um livro de memórias, nem um diário de adolescente. É, apenasmente, um lugar para se guardar os fatos, ou seja, os ternos, ou seja, um GUARDAROUPA.
Nos cardápios você vai ver vários pratos com o complemento: Guarnecidos. Carne Guarnecida, Peixe Guarnecido, etc. Significa, simplesmente,COM BATATAS.
Quase como em espanhol: guión. É o ROTEIRO para um filme, uma minissérie, etc. E o roteirista, obviamente, é o Guionista.
Gíria ultra-recente, quer dizer, na linguagem dos bem jovens, MONEY, GRANA. Também se usa Ferro. Mandas ferro, pá?, é o mesmo que Tem dinheiro, meu?