É o que você deve pedir para todo mundo, porque depois o seu Contador vai lhe pedir. Até mesmo chofer de taxi dá Fatura em Portugal. É aquilo que ninguém dá no Brasil: NOTA FISCAL. E atenção: nos restaurantes não peça a Nota que eles não sabem o que é. Pedir a Notinha então, nem pensar... - Notinha???, eles vão estranhar.
Fala barato é aquele sujeito que fala demais, que fala pelos cotovelos, aquele TAGARELA.
Fiasco, NÃO DEU CERTO, o time foi lá e foi um falhanço...
Em meados do século 12, Afonso Henrique expulsou definitivamente os mouros de Portugal, e tornou-se o primeiro rei português. De lá para cá - lá se vão 800 anos - quase ninguém emigrou para Portugal. Pessoa nenhuma do mundo quis Fazer a América em Portugal. Pelo contrário: eles que sempre sairam, que sempre imigraram, que sempre foram os descobridores. Portanto, fora umas incursões espanholas e outra napoleônica, os portugueses tiveram a felicidade de viver a vida deles entre eles mesmo. Dizem que, no começo eram cinco as principais famílias lusitanas. Hoje, dizem que são 49. O que importa é que a população de hoje é o resultado do cruzamento das mesmas famílias, por oito seculos. Ou seja, primo comendo prima. O que eu quero dizer é que nunca entrou na sociedade portuguesa uma maneira diferente de pensar, de raciocinar, de ver o mundo. Um outro tipo de lógica. Um japonês, um alemão, um italiano, um judeu, um polonês, um grego, um carioca, por exemplo. Um elemento pertubador, como aquele do filme O Teorema - do Pasolini, por exemplo. Portugal é hoje uma grande familia. Uma raça pura, única. É, por isso mesmo, que são todos iguais, com a mesma cara, a mesma altura, o mesmo jeito de andar, com a mesma maneira de pensar, e, principalmente com a mesma logica. Com as mesmas idiossincrasias. Existe, portanto, uma diferença de lógica muito grande entre nós e eles. A lógica deles é unica e a nossa é uma mistura de lógicas negras, portuguesas, indias, italianas, francesas, americanas, alemãs, japonesas, etc, etc, etc. Esta história de dizer que somos povos irmãos é uma velha e grande mentira. Não temos nada a ver uns com os outros. O português é completamente diferente de brasileiro, assim como os ingleses são completamente diferentes dos americanos e os espanhois são diferentes dos cubanos. Portugal está muito mais para Albânia que para Bahia. É outro mundo, outra lógica, é lógico!
Não confundir fato com facto. Facto é o acontecimento, e Fato é aquilo que você veste para ir a certos acontecimentos. De facto, fato é o TERNO.
É o MACACAO! Desde o osh-kosh-bgosh até o usado pelos mecânicos. É tudo fato-macaco.
Tanto para homem como para mulher, criança ou adulto. O MAIÔ de todo mundo chama-se fato-de-banho. As mulheres não costumam usar a parte de cima dos fatos-de-banhos. Vide Costa da Caparica e Praia do Guincho. Já na Praia do Meco não usam nem a de baixo. Os homens também não.
Com toda a certeza é a expresão mais usada em Portugal. Faz favor!, ou Se Faz Favor! Serve para quase tudo, principalmente para você chamar alguém, para você chamar a atençào de alguém. Se você entra numa loja, você ou o vendedor vai logo dizendo um Se Faz Favor!. Trocado em miúdos, quer dizer POIS NÃO?, PSIU, EI, COM LICENÇA, etc, etc, etc.
Vide Schifaizfavoire.
Expressão muito usada no interior do Pais: Fazer farinha, comigo Nào!, significa, mais ou menos, ABUSAR DE MIM, NEM PENSAR! Tem um sub-texto que diz: tá pensando que eu sou trouxa, é?
É a primeira expressão que eles ouvem na vida. Nem bem nasceram e a mãe já está ali a FAZER NANÁ.
Pedaços de CARNE DE PORCO. Mas uma gatinha muito boa também, pode ser uma Febra.
Quando o garçom lhe explicar que tal carne ou peixe acompanha Feijão Verde, não tente imaginar nenhum feijão verde, além dos seus conhecidos marrom, vermelhinho e preto. O Feijão Verde nada mais é do que a VAGEM.
FEIRA (POPULAR)
Pode ser Feira mesmo, mas também é o animado PARQUE DE DIVERSÕES.
É, talvez, a mais antiga e tradicional feira de Lisboa. Mas, apesar do nome, não tem nada a ver com venda de objetos roubados. A origem aqui, também é árabe. Antigamente chamava-se FEIRA DA AL HADRA, que é uma Nossa Senhora do Oriente Médio. Com o tempo foi se aportuguezando e... Uma espécie de Mercado das Pulgas de Paris.
PRESUNTO normal. O que chamamos de presunto, para eles é o presunto cru. Cuidado, se você pedir presunto, leva presunto cru. O mixto, por exemplo, é queijo com fiambre.
Se você for à uma Drogaria e pedir uma TOMADA, vão achar que você enlouqueceu. Tomada do quê? E por falar em Ficha, é sempre bom lembrar que a voltagem em Portugal é 220.
Filé de carne não tem em Portugal. Pelo menos, como o nosso. O corte da carne em Portugal é diferente. Mas Filete é o FILÉ DE PEIXE.
Fino é o CHOPE PEQUENO
Coisa de criança, de David e Golias: ESTILINGUE.
É o nosso DUREX, aquele de grudar as coisas. Não vá se enganar é usar fita-cola como preservativo. Aquele é Durex.
É uma das gírias mais novas de Portugal. Quer dizer BOM, LEGAL. Pegou tanto esta gíria que, nas eleições presidenciais de 91, um dos principais partidos tinha este slogan: Soares é Fixe!!!
INCÊNDIO. Quando for pedir fogo para o cigarro, diga lume. Fogo também tem um sentido de tesão, fogo no rabo, por aí...
É quando o jogador de futebol está IMPEDIDO.
Com f, é aquele sujeito mão fechada, o popular PÃO DURO.
Não se usa, em Portugal, a palavra XEROX. É sempre Fotocópia.
Toda casa tem seu frigorífico na cozinha: GELADEIRA é uma palavra que eles desconhecem completamente. Em Moçambique se diz Geleira.
Esta é quase igual em brasileiro. É a FRESTA da janela.
Esta palavra delicada, macia, gordinha, amorosa, fofa, quer dizer SAPATÃO. Tem muita em Portugal. Principalmente nas salas de Bingo!
Não tem nada a ver nem com cigarro, nem com drogas. Um peru fumado não significa que o peru esteja doidão. Apenas que é um peru DEFUMADO.
Nada mais, nada menos que o FUMANTE. Em todo lugar público de Portugal temos os locais para os fumadores e para os não fumadores.
Não é maconha, como no Brasil. É, simplesmente, FUMAÇA.
Uma lâmpada não se queima. Eles estão certos. Uma lâmpada funde-se. Portanto, Fundir é QUEIMAR. Se você disser que a lâmpada queimou, eles vão achar que ela pegou fogo. Na gíria marginal Refundir significa fazer desaparecer.
Se o seu pneu furar, ao mandar consertar, tem que dizer: Furo. Ele sabe que é PNEU FURADO.
É outro dos nomes dado à LÉSBICA.
Nada a ver com o Volkswagen. Fusca é PISTOLA, revólver mesmo.