embarcar em canoa furada

SIGNIFICATIVO:

O mesmo que "entrar numa fria".

HISTÓRICO:

Expressão indígena brasileira, segundo nos relata Suzana VillasBoas: "Naquele tempo (final do século XVII) os índios furavam, de noite, a canoa dos portugueses e, de madrugada, iam para a margem do rio para ver o estrago. Muitos portugueses morreram por "entrar em canoa furada"'.