dar no pé

SIGNIFICATIVO:

Correr, fugir.

HISTÓRICO:

O filólogo Apolinário Esteves de Moraes diz não compreender por que a expressão "dar no pé" significa fugir. Segundo ele, a expressão foi inventada pelos primeiros europeus que aqui chegaram no final do século passado ao conhecer a mangueira. Eles diziam que as frutas "davam no pé", pois na Europa não havia mangueiras, apenas a fruta. Talvez aqui tenhamos também a origem de "a dar com o pé", ou seja, dar muito. Mangas, provavelmente.