dar com os burros n’água

SIGNIFICATIVO:

Enganar-se completamente. Perder um negócio.

HISTÓRICO:

Na famosa carta de Pero Vaz de Caminha está lá: "e cá a chegar demos com vários burros n'água". Foi como ele se referiu aos aborígines encontrados nas águas, na praia. Depois é que foram chamados de índios, porque os portugueses acreditavam ter chegado às Índias. Ou seja, do outro lado do mundo. A bússola portuguesa deve ter falhado.