ao pé do ouvido

SIGNIFICATIVO:

Dizer baixinho, em segredo.

HISTÓRICO:

Ouvido também não tem pé, é claro. Mas Ovídio, o grande poeta, tinha. Não só tinha como era tarado por pés, como se verá a seguir. Na verdade a expressão inicial era "ao pé de Ovídio". E tem sua explicação. Como todos sabem, Ovídio, homossexual e pedófilo, tinha uma escolinha de poesia para jovens adolescentes e ficava a segredar e a falar baixinho com eles depois das aulas noturnas. Logo os pais se rebelaram com aquela libertinagem de seus filhos ficarem sempre "ao pé de Ovídio". No que Ovídio respondia:

- Quidquid tentabam dicere versus erat (ou seja: tudo o que tentava dizer eram versos).