a vaca foi para o brejo

SIGNIFICATIVO

Dar tudo errado.

Histórico

Como você sabe, na Índia, a vaca é um animal sagrado. Não se pode nem encostar nela que já é logo condenado. E sabe também que grande parte da Índia é alagada, com imensos brejos. Pântanos para todos os lados. E quando a vaca ia para o brejo, normalmente afundava, atolava e era uma dificuldade enorme tirá-la de lá. Daí veio a expressão a "a vaca foi para o brejo", ou seja, não há mais nada a fazer. Em tempo, na Índia, brejo é conhecido como "bamburral", mas aqui se aportuguesou. Foi logo para o brejo. Mas, antes de chegar ao Brasil, passou pela Inglaterra: the cow went to the swamp.