COLOCAR O leque junto ao coração: conquistou meu amor

Colocar o leque fechado junto ao olho direito: quando posso vê-lo de novo? A que horas, é respondido pelo número de varetas.

Tocar com a mão no leque ao abaná-lo: o meu desejo era estar sempre junto de ti.

Acariciar o leque fechado: não seja tão imprudente.

Tocar com o leque meio aberto nos lábios: pode me beijar

Unir as mãos debaixo do leque aberto: não traia nosso segredo.

Esconder os olhos atrás do leque aberto: amo-o

Fechar muito devagar o leque: prometo casar consigo.

Passar o leque pelos olhos: peço desculpas.

Tocar a extremidade do leque com o dedo: quero falar consigo

Tocar o leque na face direita: sim.

Tocar o leque na face esquerda não.

Fechar e abrir o leque várias vezes: você é cruel.

Deixar cair o leque: nós vamos ser amigos.

Abanar o leque muito devagar: sou casada.

Abanar o leque muito depressa: estou comprometida.

Levar o cabo do leque aos lábios: beije-me.

Abrir todo o leque: espere por mim.

Colocar o leque na cabeça: não se esqueça de mim.

Fazer o mesmo movimento com o leque, estendendo o polegar: adeus.

Segurar o leque na mão direita e em frente a face: siga-me.

Segurar o leque na mão esquerda e em frente a face: estou desejosa de o conhecer.

Colocar o leque junto da orelha esquerda: quero ver-me livre de si.

Passar o leque pela testa: você mudou.

Rodar o leque com a mão esquerda: estamos a ser observados.

Rodar o leque com a mão direita: amo outro.

Segurar o leque na mão direita: você está sendo muito precipitado.

Copiei este texto de um quadro exposto num castelo de Sintra, Portugal.