UM

Eu já disse, na quinta-feira, que os brasileiros tomaram o Hilton de São Francisco, como piratas de Sir Francis Drake. É impossível não ser indiscreto com os nossos amigos. Impossível sentar-se na mesa ao lado de dois casais de canarinhos e não ouvir o que eles estão conversando:

- Você notou, Ana Cristina, como o papel aqui rasga direitinho no lugar picotado?

- E o mais impressionante é que a gente nem vê onde é o picotado. Que país, menina!

- E o chuveiro? Já notaram quando a gente toma banho? O espelho não embaça.

- Esses americanos... Eles devem passar algum líquido no espelho.

- Com certeza. Primeiro mundo é assim, minha filha!

- E a pasta de dentes que a gente pode deixar destampada que a ponta não fica dura? Pelo menos esta briga nós não estamos tendo.

- Isso tem no Brasil também.

- Nunca vi.

- Mas o que mais me impressionou foi a máquina de gelo no corredor. Já tirou gelo? Então tira. É o maior barato.

- E as toalhas, gente?!. No nosso quarto tem oito toalhas de banho. Pra dois, menina! Não é aquela pobreza do Brasil só de duas, não. Oito!

- Tão branquinhas...

- Você sabia que o shampu é de graça, né, Mariana? Perguntei. Pode usar quantos quiser. Aliás, muito bom.

- E o negócio do quarto, Alexandre? Como é que você resolveu o problema de não poder fumar no quarto?

- Simples, Rodrigo, simples. Tirei a pilha do alarme.

E começam os quatro a cantar: "com brasileiro, não há quem possa, nós somos o esquadrão de ouro!"

 

DOIS

E por falar em máquinas e brasileiros, a televisão aqui do hotel tem um canal próprio onde passam filmes. Pagos. Infantis, de aventura, de ação, etc. E filmes para adultos. Ou, de sacanagem, como preferem os brasileiros. Não prevendo a vinda de tantos canarinhos solitários, a TV avisa que você pode assistir ao começo de um filme, sem pagar nada (o filme inteiro custa 9 dólares) durante cinco minutos para poder optar por outro. Foram dar esta dica e eu ouvi num bar, aqui perto, três jovens e solitários masturbadores conversando na maior animação, sobre a programação adulta. Mesmo porque a mocinha da esquina cobra 200 dólares para subir ao quarto.

- O melhor é o 64. A gente assiste por quatro minutos e dá para resolver o problema. Sem pagar nada.

- 64? Bom é o 63 que já começa numa suruba danada, nos letreiros. Tem que acabar antes do Direção De.

- Não liguem no 52 que demora pra começar a sacanagem. Uns sete minutos de bate-papo. Me dei mal, tive que pagar.

- O 35 demora um minuto e meio mas, quando vem, é sacanagem da grossa. Só hoje lá liguei três vezes.

 

TRÊS

Se você ainda pretende vir para a Copa, fique sabendo que os canais americanos não transmitem todos os jogos. Mas há um, o 14, em espanhol, que garantiza que vai passar os 52 jogos. Portanto, anote algumas expressões que eles usam, para entrar logo no clima:

TIRO DE ESQUINA - Não é nenhum tiroteio na O´Farrell com a Mason Street. É, simplesmente, o escanteio.

MOLESTADO - De repente algum jogador sai de campo molestado. Não, ninguém o pertubou. Ele está é contundido.

BOTINAZO - Um chute muito forte ao gol. Usam também pelotazo.

PORTEIRA - O gol, o arco, as traves.

INTERTIEMPO - Não, não é nenhuma revista nova que o Mino Carta vai lançar. É o intervalo de jogo.

FUERA DE JUEGO - Expressão muito usada nesta Copa: jogador impedido.

CONTRAGOLPE - Contrataque.

SAQUE - Lateral.

SAQUE DE META - Tiro de meta.

PROPOSTA FUTEBOLÍSTICA - Não se trata nem da venda nem da compra de nenhum craque. Mas sim, da tática do time.

HABILITADO - Quando um jogador está habilitado, significa que ele está bem colocado para receber a bola.

CAMARIM - Sim, são todos grandes artistas da bola. E é para o camarim que eles vão no intertempo: vestiário.

PERFUME DE GOL - Quando um time está atacando muito, eles dizem: hay en el aire un perfume de golo. O que ele quer dizer é que tá cheirando gol.

 

QUATRO

E aqueles dois já bronzeados gordos de Belo Horizonte, à beira da piscina de água quente, no décimo sexto andar, tomando uma cervejinha gelada, rodeados por europeus por todos os lados:

- O hotel é bom. Muito bom. Só falta uma coisa aqui nesse hotel.

- Mulher?

- Uma churrasqueira aqui na piscina. Já pensou? Com essa cervejinha gelada?

- Hum!...

 

CINCO

E tem aqueles brasileiros que residem aqui há muitos anos e se agregam. Como aquele que é a cara do PC e mora em Los Gatos há 24 e nunca voltou ao Brasil. Não larga do pé dos jornalistas brasileiros. É bem intencionado, coitado, só que as gírias que ele usa são de quando ele deixou o Brasil.

Quando ele quer dizer que ficou amigo de alguém, logo tasca um "meu amigo Charlie Brown". Ou quando algum jornalista faz um comentário correto, ele logo elogia: "o macaco tá certo!". Ele está feliz com a nossa visita, apesar de achar o Parreira "um bokomoko"!